ПРИКАЗКАТА В БЪЛГАРСКАТА ЛИТЕРАТУРА
ПРЕЗ ХІХ ВЕК
(Опит върху емпирията на приказката)
© Светлана Стойчева, автор, 2009
© Боян Монтеро, илюстрация на корицата – линогравюра
© Издателство „Карина – Мариана Тодорова“, 2009
ISBN 978-954-315-056-4
Това издание е спечелило конкурс на Министерство на културата
Посвещавам на Георги Марковски / Светлана Стойчева
С Ъ Д Ъ Р Ж А Н И Е
ВЪВЕДЕНИЕ /9
Първа глава
ПРИКАЗКАТА – ТЕОРЕТИЧНИ БЕЛЕЖКИ / 11
Употреби на думата. Приказката като култура
и като художествена структура / 11
За етимологията на думата „приказка” / 16
Фолклорната приказка в литературна среда
и литературната приказка / 17
За типологията на литературната приказка / 19
Хоризонти на изследването / 22
Втора глава
ПРИКАЗКАТА ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО.
ОПИТ ЗА ТИПОЛОГИЗАЦИЯ / 24
ПРИКАЗКАТА КАТО ЛИТЕРАТУРНА СТРАТЕГИЯ
ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО И „МАСКАТА” НА ФОРМИРАЩИТЕ СЕ ПРОЗАИЧНИ ЖАНРОВЕ. ПРЕВОДНАТА ПРИКАЗКА –ПЪРВИ ВАРИАНТ НА БЪЛГАРСКАТА ЛИТЕРАТУРНА ПРОСВЕЩЕНСКА ПРИКАЗКА.УЧЕБНИКАРСКАТА ПРИКАЗКА – ОБРАЗЕЦ НА ПРОСВЕЩЕНСКО-ДИДАКТИЧНАТА ПРИКАЗКА / 24
Граници на началото / 24
Приказката в българската средновековна литература / 26
Приказният трансфер / 29
Възрожденската читателска среда / 30
Потребяването на знака „приказка” / 32
Преводите и рецепцията на приказките от
„Хиляда и една нощ” / 34
Отново за възрожденските „Робинзонади” / 40
Исторически приказки през Възраждането / 44
От историческата към „авантюрната”просветителска приказка с елементи на сантиментализъм / 51
Нравственовъзпитателни приказки / 58
Повестите на Шмид, преведени като приказки / 65
ФОЛКЛОРНАТА ПРИКАЗКА В КУЛТУРАТА НА КНИГАТА. ПЪРВИТЕ ЗАПИСИ НА ФОЛКЛОРНИ ПРИКАЗКИ.
„ПРЕВОДЪТ” НА УСТНАТА ПРИКАЗКА В ПИСМЕНА. ПРЕВРЪЩАНЕТО НА ФОЛКЛОРНАТА ПРИКАЗКА
В ЛИТЕРАТУРА / 72
Първите „неподправени” приказки на българската старина. Г. С. Раковски, Л.Каравелов, Ц. Гинчев
като събирачи на приказки / 72
Фолклорни приказки „за разтуха” / 80
Приказките като „баснословната история на народа” / 85
Приказката като „зародиш” на пословицата / 91
Литературните приказки на/за Хитър Петър / 94
Варианти на приближаване на приказката до баснята / 97
Нравоучителните приказки на монах Матей Преображенски
с просветителска „мая” / 101
ПРИКАЗКАТА В СТАНДАРТИТЕ ЗА ИЗЯЩНАТА ЛИТЕРАТУРА ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО, ИЛИ КАКВО МЯСТО СЕ ОТРЕЖДА НА ПРИКАЗКАТА В „СВРЪХСЕРИОЗНАТА БИТИЙНОСТ”
(С. СИВРИЕВ) НА ВЪЗРОЖДЕНСКАТА ЛИТЕРАТУРА / 109
Приказката в Оджаковата
„Наука за песнотворство и стихотворство” / 110
Приказката в жанрологията на
„Елементарната словестност” на Минин/Шишков / 112
Приказката във Войниковото
„Ръководство за Словестност” / 113
ВЪЗРОЖДЕНСКАТА ПРИКАЗКА. ОБОБЩЕНИЕ / 117
Глава трета
Институционална употреба на ПРИКАЗКАТА В ЧИТАНКИТЕ И ХРИСТОМАТИИТЕ. СЪБИРАНЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ ДИДАКТИЧНИ СЮЖЕТИ. ФОРМИРАНЕ НА БЪЛГАРСКАТА „НАЦИОНАЛНА” ПРИКАЗКА / 127
Приказката в букварите и читанките
преди Освобождението / 127
Заключение за присъствието на приказката
във възрожденските буквари и читанки / 138
Букварите, читанките и христоматиите
с щемпела на Министерството на народното просвещение
и обслужването на националния модел / 140
Съставителите на учебна литература
в търсене на същинската приказка за деца / 153
За каталога
на „националновъзпитателните” приказки / 160
Глава четвърта
ПРИКАЗКАТА ОТ 80-ТЕ ГОДИНИ
НА ХIХ ВЕК ДО 1910 г. / 162
„ЕТНОГРАФСКА”* ПРИКАЗКА ИЛИ ПРИКАЗКАТА „ЖИВА”
(ИЛИ ПЪК „ОКАМЕНЯЛА”) СТАРИНА / 162
„ПРИКАЗКИ ЗА ДЕЦА” – „ПРИСПОСОБЕНИ” НАРОДНИ ПРИКАЗКИ И ХУДОЖЕСТВЕНИ ПРИКАЗКИ ЗА ДЕЦА. / 165
ПРИКАЗКАТА В МАСОВАТА ЛИТЕРАТУРА („МАСОВАТА”, ИЛИ „ОБЛАЖАВАЩАТА” ПРИКАЗКА) / 173
Потапяне в конкретиката / 179
„Масовата” срещу фолклорната приказка / 194
ПРИКАЗКАТА В МОДЕРНАТА ЛИТЕРАТУРА.
СТИЛИЗАЦИЯТА НА НАРОДНАТА ПРИКАЗКА И ОРИГИНАЛНОТО ПРИКАЗНО ТВОРЧЕСТВО / 195
Първи художествени стилизации
на фолклорната приказка / 195
Въвличане на приказката в голямата литературна „игра” / 197
ЗАКЛЮЧЕНИЕ В ТЕЗИСИ
ЗА ПРИКАЗКАТА СЛЕД 80-ТЕ ГОДИНИ НА ХІХ ВЕК / 203
ЦИТИРАНА ЛИТЕРАТУРА / 206
Имало тройца братя… / 217
Старобългарска приказка / 221
Змейска прикаска / 224
ХРОНОЛОГИЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ НА ПУБЛИКУВАНИТЕ ПРИКАЗКИ ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО / 228
КНИГИ И СБОРНИЦИ С ПРИКАЗКИ. 80-ТЕ ГОДИНИ НА ХIХ ВЕК – 20-ТЕ ГОДИНИ НА ХХ ВЕК / 236